Hatagaya,

Dans le quartier derriere chez moi
se nourrir, se parler, c'est la.

Les ecoliers...

Les cahiers emplis de kanjis calligraphies,
Le livre de maths coince entre l'histoire et l'anglais...
A quoi pensent-ils ces ecoliers?....

kinmokusei,

Le messager de l'automne
disperse ses fragrances...
Etoffe parfumee providentielle...
Je n'ai plus peur de l'hiver.

Pique-nique a Yoyogi

Il faisait chaud, cet automne-là,
et les plaisirs champêtres étaient à la mode...
souvent (...) on faisait des pique-niques.

Stendhal, Lamiel, 1842

Matsuri a Shin Nakano

Se laisser entrainer par la ribambelle,
comme s'ils te tendaient la main...
ils dansaient, et jouaient devant tes yeux,
une gigantesque farandole...

Le Liban a Daikanyama,

Quand, ta main approchant de tes lèvres mi-closes
Le tuyau de jasmin vêtu d'or effilé,
Ta bouche, en aspirant le doux parfum des roses,
Fait murmurer l'eau tiède au fond du narguilé...

Lamartine, À une jeune Arabe, 1834

Shimabashi de nuit,

− Par ici, ma petite fille.
Nous irons en boire tous les deux,
tous les deux seuls,
accoudés sur le zinc du troquet,
filou mais cordial... .

Colette, Cl. s'en va, 1903