Miyazawa Kenji

Saura-t-on jamais, en vérité, combien de milliers d'humains
auront appris ce qu'est le véritable bonheur, grâce aux cyprès du Bois de Kenjû,
au merveilleux vert sombre de leur feuillage, à leur exquise senteur,
à leur ombre fraîche durant l'été, et à l'herbe au-dessous, aux couleurs de lune ?
Et les jours de pluie, le Bois laissera s'écouler sur l'herbe courte,
par toutes petites gouttelettes, des perles fraîches et transparentes,
exactement comme du temps de Kenjû, et quand le soleil brillera,
les cyprès exhaleront un souffle neuf et clair.

Les Astres jumeaux, Le bois de Kenjû, Kenji Miyazawa,